面对“无声”的法庭,宝山法官这样做……

审判法官/作者:

审判监督庭 贾路

法官

你好,请问你是小华(化名)诉小吴(化名)民间借贷纠纷一案中原告小华的代理律师吗?这边是宝山法院,传票是否收到?下周三的庭审请准时到庭。

贾路习惯性地在庭审前一周电话提醒当事人准时到庭。

律师

面对“无声”的法庭,宝山法官这样做……

法官你好,我是原告小华的代理律师,传票我收到了。有件事想提前和您沟通下,本案的当事人都是聋哑人士,开庭如何处理?

法官

好的,这个情况我了解了,法院会请专业人士到庭进行手语翻译。

获知情况后,贾路开始着手联系专业手语翻译,并和手语翻译提前就案件情况进行了沟通。尽管庭前做了充分准备,但庭审过程之艰辛依旧出乎贾路的意料。

庭审当天,贾路一走进法庭就看到原被告分坐两边,旁听席坐了许多人,不停地用手语相互比划,看来也都是聋哑人士。

原告诉请被告归还借款1万元,案件金额并不大,也有微信转账凭证,事实似乎很清楚。

正式开庭前,贾路想先了解下基本情况。

法官

被告,对原告的诉请,你是什么意见?

岂料,被告小吴刚看完手语翻译的手势后,就激动地跳了起来,快速比划着手势,嘴里还不停地发出“啊啊”声,整个人显得急躁异常。

手语翻译

面对“无声”的法庭,宝山法官这样做……

他说他还了,通过游戏充值的方式还的。之前原告还到他家乱贴还钱标语,他父母为此还生病住院了。

手语翻译说道。

“他乱说,没有还!”原告小华看到小吴打的手势也急了,一边打手势与被告争论,一边通过电脑打字告诉坐在一旁的律师。

一时间,法庭内看似安静,但实则“暗流涌动”。当事人飞快的手语让翻译老师一下子都有些顾此失彼。贾路意识到案件标的虽然不大,但碍于当事人难以正常表达,立即开庭可能不利于事实的查明,于是当即决定暂缓开庭,并将原、被告分开,带着手语翻译分别询问双方事实经过。

面对“无声”的法庭,宝山法官这样做……

其实,聋哑人士普遍有着自己独有的一套表达习惯及语意逻辑,虽然有手语翻译,但交流上并不太顺畅。特别是在询问被告时,旁听人员及被告家属一同参与,几个人同时比划手语,让人眼花缭乱。贾路只能结合手语翻译的内容半猜半听,每听完一段,重复一遍让当事人确认无误,然后继续询问。

面对“无声”的法庭,宝山法官这样做……
面对“无声”的法庭,宝山法官这样做……

9点的庭审直到10点半,贾路才了解了事情经过:原来原告小华和被告小吴是朋友,双方之间一直有小额的金钱往来。去年6月,小华通过微信向小吴转款1万元,小吴在去年9月时微信上对这笔欠款予以了确认,并发送给小华一段手语视频,大意为“承认欠款,会予以归还”。

小吴在庭上辩称:自己已经通过游戏充值的方式归还小华1万元,双方之间的借款已经还清。另外,小华在庭审前曾到小吴居住的小区张贴“小吴欠钱不还”等标语,侵犯了自己的名誉。

面对“无声”的法庭,宝山法官这样做……

但贾路发现,被告提供的证据显示,其向游戏充值的日期在9月之前,且无法证明充值的游戏账号系小华本人所有,小华当庭也予以否认,被告提供的证据难以支持其自身主张。

了解至此,贾路对案件有了清晰认识:双方并没有很深的矛盾纠纷,只因为双方均为聋哑人士,平时沟通交流中难免有所疏忽,导致对钱款往来有了不同理解,案件存在调解基础。

于是,贾路一方面在纸上画着时间线,帮助被告理顺钱款往来顺序,让其明白现有证据难以支撑他的主张;一方面和原告进行沟通,让其体谅被告家境较为困难的现状,对还款方式予以宽限,并告知原告应该理性合法维权,需对自己乱贴标语的行为向被告诚恳道歉。

最终,在贾路的主持调解下,小华和小吴达成了调解协议,该案以调解结案,此时已是上午11点半。

法律平等地保护每一个人的权利,聋哑人士作为特殊社会群体,尽管因自身条件限制,庭审表达存在障碍,但人民法院会尽力提供诉讼便利,充分保障各方诉讼权利。

庭审无声,公平正义却要看得见。

通讯员:胡明冬

编辑:盛杰

版权声明:本文源自 网络, 于,由 楠木轩 整理发布,共 1448 字。

转载请注明: 面对“无声”的法庭,宝山法官这样做…… - 楠木轩