《赛博朋克2077》大百科:强尼·银手“痛失”女友

作者:NGA-VG百科

[项目说明]

本篇内容出自《赛博朋克RED》,翻译成果由斯克涅苏坦莱恩SKNHESUTNLIARN汉化组和VG百科联合推出。

大家好,今天我们带来的是《赛博朋克RED》的翻译,《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏(TRPG)的规则书,故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作,与《赛博朋克2077》共享世界观。

强尼·银手,相信大伙已经对这个名字耳熟能详了,他是一位摇滚明星、退役军人,致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗?不必担心,跟着我们一起在游戏发售前回首过往,一窥这位反叛明星的前世今生吧!

翻译:chenaoaoyu、士武京北

校对:士武京北(一校)、赛博毒药(二校)

[正文]

艰难选择

阿基拉从安全委员会回到了樋代的房间。“她开始做’灭魂病毒’的程序了”,他说道,“有什么指示吗,樋代大人?”樋代想了一会儿:这个强尼的确有两把刷子,他居然能想出聚集起一支粉丝军队来攻打荒坂公司这样的办法。

樋代知道,自己被强尼将军了,荒坂公司再怎么肆无忌惮也不敢明目张胆地用枪射杀这么多人。但是他还有一个解决方案,他转头对阿基拉说道:“派几支小队到电梯那里去,守住楼梯井的出入口,杀掉出现在电梯轿厢那里的一切生物。”他又看了一眼正在休眠状态的爱尔特。“既然我们已经有了’灭魂病毒’程序了,”他说道,“那如果我们这里没有她的身体,就没有证据能证明她是我们绑架的。”

但樋代没有察觉到,爱尔特已经醒来,并微微笑了一下。这个樋代可真是算无遗策。

电梯的到达提示铃在10楼,18楼和5楼响起,在10楼和18楼的警卫队分别向电梯轿厢里扔进了一个能爆射出铅球的手榴弹,可惜里面是空的。5楼的队伍收到了10楼和18楼队伍的警告,可能入侵者就在抵达5楼的电梯轿厢里,他们更加谨慎小心地打开了电梯门,可是不巧,电梯里还是空的。“我们被他们耍了!”警卫队队长喊道,“快去楼梯井!”

气喘吁吁的强尼和汤普森此时顺着楼梯井赶到6楼,他们两个打开了防火门,搜查了一圈大厅。他们听到了几队警卫撞开防火门,并汇合到一起的声音。他们冲向电梯,撬开电梯门,就看到了下方停在5楼的电梯轿厢。于是他们跳到了电梯轿厢的顶上。汤普森在轿厢顶部启动了电梯发动机,他们便向上出发了。

《赛博朋克2077》大百科:强尼·银手“痛失”女友

罗格能听到自己身后的跑步声,她在7楼停了下来,并向后方飞快地射了一梭子子弹。她想了想背后的那个追击者要多久到她现在所在的位置。她判断了一下呼吸声和沉重的靴子的行走声,于是她在炸弹上设定了一个6秒的倒计时,然后把炸弹顺着7楼的防火门甩到了楼梯井里。在第一个弹匣打空时,她离七楼大厅只剩下一半的路程了。此前掷出的炸弹炸塌了楼梯井,埋葬了这些追逐在她身后的警卫队队员。罗格用枪托撞开了电梯门,然后跳到了正在上升的电梯轿厢上。

“抱着她”,爱尔特通过神经接口隐隐约约听到了樋代对阿基拉说的话,她能感觉到阿基拉的手把她压进座椅里,她挣扎了几下,同时有个网络行者把她的神经接口拔了下来,并且紧紧地摁住了她的手腕。“灭魂病毒程序能运行了吗?”樋代问道,网络行者点了点头。

爱尔特无助地感觉到樋代接入了网络运行仓,并运行了灭魂病毒程序。之后她的精神就被撕成了碎片。

电梯飞快上升,电梯井两边的声音回荡在电梯井里。他们能听见爆炸声、急促的跑步声、机关枪扫射的声音。他们穿过了10楼和18楼的已经烧掉外壳的电梯轿厢。到了20楼,电梯轿厢开始降速了,他们能看到在他们的头上位于22楼的轿厢底部。 “低头找掩护!”罗格吼道,她摁下了衣领上的发射器按钮,她之前安装好的炸弹爆炸了,仿佛世界都为之一震。

天使天堂

爱尔特赤身裸体地漂浮在星海中。在她周围环绕着灭魂病毒的程序,飞向无尽的太空。爱尔特伸出了她强化过的精神力,随意地塑造和变形。她灵光一闪,灭魂病毒吸走了守护着她的三个网络行者的思想,他们的尸体倒了下去。

她从网络行者小头目的思维里取出了电脑主机内层的通行密码,清空了数据硬盘,把数据都下载到了她在网上的隐藏空间里。从荒坂公司账户里划走2000万美元,转移到她名下的子账户里。她把樋代的签名从他的账户文件里取了出来,并在转账单上用花体字签上了樋代的名字。

爱尔特利用通行密码查看着房间的监控,她能看到那三个失去知觉的技医躺在椅子上,而她自己的身体倒在中央控制台上。阿基拉正朝着她的身体走去,爱尔特操纵房间的激光把他一分为二,他的尸体冒着热气,重重地摔在了地上。

樋代猛地睁开了眼睛,在意识到发生了什么之后又眯起了眼。“恭喜你,坎宁安女士,”他略带戏谑地说道,“看来你想办法逃脱了死亡。”

“你这个财阀的混蛋。”她通过神经接口在樋代的耳朵里发出了一道微小的声音,“你现在给我把手放在桌子上我能看见的位置。如果你敢乱动,我就把你做成激光烤肉。”她把防御系统对准了樋代,用最精准的模式锁定了他。然后她转回到灭魂病毒程序中,把它的力量都聚在她周围,准备好把她传回自己的身体。

房间突然晃了起来,不停震动。5磅重的塑胶炸弹引发的爆炸将电梯车厢的天花板轰的一下炸开了,爆发出一个巨大的火球。激光发射器失去了控制,在屋里编造出了一个红宝石般炫目的激光迷宫。樋代看准时机一个飞扑,推倒了网络通行仓,切断了爱尔特与身体的连接。她疯狂地挥打网络结构——只可惜她对于现实而言太渺小了,且为时已晚。

三个人冲进了房间,智能枪在混乱中开了几枪。红外激光抑制器和强化视野都打开了。强尼发现了爱尔特躺在椅子上的身体,他弯下腰,并把她抱在了怀里,全身颤抖着走到了房间的另一边。罗格转开脸,不忍看这一幕。

“啧啧啧,”汤普森说道,大步穿过被破坏的房间,朝着荒坂公司负责人之一走去,“看看我们发现了什么,看起来像是一场绑架案甚至是谋杀案啊。我猜他们会把你关很久很久啊,小樋代。”他眨了眨他发着绿色光芒的赛博义眼,把眼前的一切都直播在他的新闻网站上。他的头从右向左转动,开始记录下他所见证的故事,一个他日后用来摧毁荒坂公司在夜之城的势力的故事。

强尼直愣愣地站了好久,盯着爱尔特几乎了无生机的身体。那身体里还有着微弱的心跳,但是爱尔特——爱尔特已经不在了。她迷失在机器里,被困在晶体管之后。永远地迷失了,离去了。

他从中央控制器旁边走开。“她被中断了数据传输。”他对汤普森说道。绿色的赛博义眼停止发出光芒。强尼的眼睛平淡得像白色的大理石珠子一样,他的手在身体两侧因为狂怒而颤抖着,紧紧地抓着他那把S&W冲锋枪。他的金属手指狠狠地扣住枪托,发出刺耳的摩擦声。

他现在什么也不在乎了,他的内心已经死了。去他妈的。

《赛博朋克2077》大百科:强尼·银手“痛失”女友

强尼颤抖的手举起了他黑色的大枪,一个晃动的红色的小点浮现在樋代的额头上。

“砰”强尼说道。

强尼转过身去,把爱尔特仍有余温的躯体抱在怀里。在监视器之后,脱离实体的爱尔特疯狂地冲他大叫。

但是在他离开的时候,他什么也没听见。

版权声明:本文源自 网络, 于,由 楠木轩 整理发布,共 2751 字。

转载请注明: 《赛博朋克2077》大百科:强尼·银手“痛失”女友 - 楠木轩