比得兔国语版 相关内容

知乎日报:国语版无间道 好几处台词翻译错了

知乎日报:国语版无间道 好几处台词翻译错了

国语误间道分享《无间道》里国语版和粤语版不合的几处地方。有的地方是普通话和粤语的天生差异导致,有的地方则只能是认为译者没用心了。一、「就好像在你面前唱一样」。这一句国语和粤语的差异倒不会扭曲我们对剧情的理解,不过编剧应该是不会喜欢国语版这句台词的。这一句的粤语台...