日语的起源:汉语在日语起源、发展过程中的影响

导语:
在今天,日本是中国人旅游的首选国,很大一部分原因在于中国人学习日语的天然优势。凡是见过日语的人,都会发现日语中含有着大量的汉字。即便读音与汉字不相同,但是其含义与我们生活中用的汉语的意思基本一致。因此,前往日本旅游的国人不需要对日语有着专业的了解,看到日语中的汉字,基本也能大致理解话的含义。
通过对当今日语的观察,不难推测在日语的起源与发展过程中,汉语有着十分重要的作用,甚至可以说是,没有汉语就没有如今的日语。笔者接下来将简述日语的起源与发展过程,以及汉语对日语的影响,并对日语成熟后的影响进行自己理解的阐述。
日语的起源:汉语在日语起源、发展过程中的影响

图一 传统日语
1. 日语发展缓慢的背景以及原因
在汉字传入日本前,日语发展的进程极为缓慢,甚至可以说是零。其发展缓慢的原因是多个方面的,笔者认为最为根本的原因还是经济落后。
经济落后是日语发展缓慢的根本原因。语言类发展属于文化发展,而文化要想得到发展必须有一定的经济保障,毕竟没钱基本上意味着没饭吃,空着肚子干事谁也干不好。而日本人在公元2到3世纪就是一直处于饿着肚子的状态。当时我国,重农抑商,大力发展农业,无论是生产技术还是劳动力上都已十分强大,而日本两者几乎都没有。
古代日本人不像现在人多地少,当时基本上都是分开种植,很少有大规模的麦田。日本又是一个多灾多害的国家,台风地震啥的古代日本也不缺。一发生这种自然灾害,本来就不多的粮食就更少了,生产力再次下降,这样就形成一个恶性循环。百姓难以吃饱,文化又怎会发展,又何况属于文化中最重要的语言呢?
国家起源晚,社会政治制度发展落后是日语发展缓慢的又一重要原因。日本这个国家本身起源便很晚,直至公元3世纪左右才步入奴隶制社会。想想咱们中国,公元前2000年的时候,就是奴隶制社会了,到了公元3世纪,正是繁盛的大汉年间,封建制度已经建立近半个世纪了。
社会制度落后的直接后果就是生产力的落后,这也间接导致了日本经济的落后,从而大幅影响了日语的发展进程。
战乱频繁是日语发展落后的直接原因。日本社会政治制度落后也就罢了,好好发展还是可以赶上来的,但是他们里面还在内斗,战争频繁。在我国春秋战国时期,即便战争频繁,但学术发展也很快,那是因为咱们即便是内斗,每个势力也足以形成一个国家了。但是日本就那点地方,还内斗,到最后每个势力都没多少人,语言文化怎么可能发展地起来。
日语的起源:汉语在日语起源、发展过程中的影响

图二 日语排版与中文相同
2. 汉语传入日本过程
日语虽说发展缓慢,但不代表日本人不想有一门自己的语言文字,当时日本人还是很想获得一门实用性强的语言文字的,毕竟没用文字,社会经济等方面的影响实在是过于巨大。奈何能力有限,可谓是心有余而力不足,日本人始终无法发明一种文字来书写。这时,他们的救星来了,那就是百济和尚。
公元3世纪的一天,百济和尚来到日本,带来了儒家经典,尤其是《论语》。汉字开始传入日本,日本人对汉字体系十分震惊,迫切想要进行学习,但是当时可不像现在有教科书、网课啥的,就算没老师也能学。日本便想对外求经。
最早,日本人并不是向中国直接学习汉语,而是向朝鲜。当时朝鲜也是没有自己的文字,但是由于领土接壤,朝鲜一些地方很早便开始使用了汉字。再加上日本与朝鲜的联系更为密切,所以一直是经过朝鲜间接学习汉语。在公元3世纪至7世纪,汉字体系在日语体系中已经占据了很大一部分,但是实用性依旧并非很强。到了公元8世纪,日本打算直接向中国进行取经学习。
日语的起源:汉语在日语起源、发展过程中的影响

图三 日本访唐学习汉字
恰逢咱们在公元8世纪时正是气象开明的大唐盛世,文化开元,国家大门对外敞开,近乎全世界的国家都想来一睹大唐的风采,日本也不例外。日本经常来回遣派使者和学者前去大唐进行交流,深度了解了汉字的构成以及语法使用等等在朝鲜根本接触不到的东西。
最终在8世纪,日本人经过对汉字的深度学习,将之与传统的日本文化、日本语言结合起来,发明了''万叶假名'',这已经十分接近当代日语了。
日语的起源:汉语在日语起源、发展过程中的影响

图四 万叶假名
3. 日语诞生的影响
日语的诞生,尤其是日语文字的诞生以及普及直接推动了日本在文化、政治和经济等各方面的进步。
经济上,日本的技术可以得到传播和延续。在古代,一个国家的经济发展程度十分依赖先进的生产技术,而生产技术的传播需要文字的相关记载,日语文字诞生的经济意义便在于此。日语不仅仅推动日本国内生产技术的传播,更为有意义的是将国外的先进技术引进国内,尤其是我国。
政治上,日语推动了日本从奴隶制向封建制的过渡。语言文字是一个国家统治者用以传播自己意志最基础也是最为重要的手段之一。古代日本政治制度发展缓慢,没有统一可用的语言文字是直接原因。在日语诞生后,日本的在一个世纪内,完成了自身奴隶制的相关建设,并向封建制过渡。
文化上,语言文字是一个国家文化发展和延续的基础。一个国家倘若没有一种可以普遍使用的语言和文字,文化是难以得到发展到。任何人之间只能通过见面相交流,文人有时灵光一现,但却无法将之记载,历史只能在一代人一代人之间通过口头形式进行传述,这种情况下,文化怎会得到发展?
日语的起源:汉语在日语起源、发展过程中的影响

图五 日本历史《日本史记》
结语:
日语的诞生对日本这个国家的意义不必再说。日语是中华文化对日本影响的产物,是中华文化博大精深的表现。在日本语言形成的过程中,以汉字为代表的中华文化对日语的形成有着直接的引导作用。
在文化深处,日本文化和中华文化的基因是相似的。二者都是亚洲文化的典型代表。在新时代的今天,笔者认为,中国和日本不应当一直沉浸在过去黑暗的历史,而是面向未知的未来,毕竟我们可以改变的是未来而不是过去。两国应当携手共进,在此过程中,语言文化将会起到十分积极的作用。

版权声明:本文源自 网络, 于,由 楠木轩 整理发布,共 2252 字。

转载请注明: 日语的起源:汉语在日语起源、发展过程中的影响 - 楠木轩